Прощаваме се с Петко Хинов!
Почина изтъкнатият китаист, преводач, член на литературен кабинет „Пеньо Пенев” при НЧ „Развитие-1870”, наш колега и приятел Петко Хинов. Поклонението ще се състои на 5 януари, в 12:00 часа, в двора на църквата „Св. Петка” в село Богатово.
Петко Тодоров Хинов (1972-2022) е превел от старокитайски трите тома на средновековния китайски епос „Сън в алени покои от Цао Сюенцин”, „Чудните дела на съдията Бао от Ши Юкун”, романа „Уморен да се раждам и да умирам” от нобелиста Мо Йен. Преводач е на статии и книги от английски, руски, румънски, китайски, сръбски и църковнославянски език на български език, а също така от български на английски, руски и китайски език. Носител е на Специалната награда на Съюза на преводачите в България за изключително високи постижения, за преводa от старокитайски на книгите „Тридесет и шестте стратегеми” и „Нощни разговори край огнището”, както и на Националната награда на Министерство на културата „Христо Г. Данов” за превода на „Сън в алени покои”.
Петко Хинов е роден на 4 септември 1972 г. в Пловдив. Завършва средното си образование в Пловдивската английска гимназия (1991), а след това Софийския университет с първа специалност китайска филология и втора специалност – румънска филология (1996). Публикува стихосбирката „Плачевни напеви за родния край и душата” в интернет-сборника „Православен дом” под псевдоним Филип Андреев, където са поместени и други негови разкази и статии. През 2010-2013 г. работи в Китай като учител по английски език във Фошан, провинция Гуандун, Китай. През 2013 г. се завръща в България с китайската си съпруга и оттогава работи като преводач (китайски, старокитайски, старобългарски, староруски), сътрудник, редактор и консултант. Автор е на богослужебни химни и служби на църковнославянски език. Той е и инициатор на побратимяването на Севлиево с Нанхай, един от стоте най-развити градове в Китай. Петко Хинов имаше свой сайт, където безплатно могат да се слушат книги и учебници, прочетени от него.
България загуби без време един достоен и невероятен Човек! Искрени съболезнования на семейството му! Поклон! Светлина на душата ти, Петко! Ще те помним…
